|
世界卫生组织总干事谭德塞博士参加了2月19日的2019冠状病毒病疫情代表团通报会并讲话。以下为讲话全文。 a.#`>
qI"Xh"
c?
@r^a/] 5D
[attachment=489948] {M96jjiInf
Jw)Uk< \
诸位阁下、同事们和朋友们： Pk !RgoWF
YD_hg#=n
D |kdk;Xv
很难相信仅仅50天前，世卫组织驻华代表处接到通报，武汉市出现了不明原因的肺炎聚集性病例。 [QEV6 S]
]*| +06
`+[Ct08
仅在七周内，这一疫情就引起了全世界高度关注。这是理所当然的，因为这场疫情有可能导致严重的政治、社会和经济震荡。 ) gbns'Z<
\C $LjSS-
$' }rBPA/
如各位所知，在首批报告病例后不到一个月，当我们开始看到中国境外人际传播的迹象后，世卫组织宣布这场疫情构成了国际关注的突发公共卫生事件。 OOn{Wp
>
L_kSC?
sa$CCQ
截至日内瓦时间2月19日6点，中国已向世卫组织报告了74279例病例，包括2006例死亡。 V6P2W0 m
t AO,s ZW
eW, {E)x:
在中国以外的25个国家，目前有918例病例，其中3例死亡。 xr}3vJ7
SK t&]H
O%L]*vIr
来自中国的数据似乎显示新增病例有所下降。这是个好消息，但必须非常谨慎地加以解读。现在对此次疫情做出预测还为时过早。 dE~]%fUFy-
%wWJVq}jx
w{l}(:xPp
在中国以外，我们看到新病例持续下降。除了钻石公主号游轮这种特殊情况外，我们尚未看到持续的本地传播。 mD<- <]SYp
gQMcQV]C$
vg[A/$gLM
当然，这仍有可能改变。由于中国积极努力从源头控制疫情，我们仍有机会防止发生更广泛的全球危机。 >M=_:52.+
Jd?N5.
3DRJl, v
中国的努力减缓了病毒在国际上的传播，为世界赢得了时间。 E1 IT>_
`>-fU<Q1
5gYv CW&~
七周前，我们对这种病毒一无所知。随着时间的推移，我们的了解在逐步增多。 4u- mE
tBC`(7E }
~(OG3`W!
我们知道超过80%为轻症患者，他们会康复。 , RjE?M%
\H^DiF%f9
Yl4XgjG
但20%的患者患有严重或危重疾病，从呼吸急促到败血性休克和多器官衰竭不等。 !_C*2+f
MwbXZb{#"=
^S:S[0\,
2%的报告病例是死亡病例。患者年龄越大，死亡风险就越高。如果有基础性疾病，死亡风险也会增高。 2wLnRP` *
Vea2 o Qq
$`,10uw
儿童病例较少。需要更多的研究来了解其中的原因。 ICA p
.}!"J`{ W
2o2jDQ|7
如你们所知，一个由世卫组织牵头的国际专家组目前正在中国实地工作，与中国同行共同寻找一些我们不了解的问题的答案，包括疾病的严重程度、病毒的传染性以及中国所采取的措施的作用。 D])&>
p5`iq~e9
A!B: vJ
世卫组织牵头的联合专家组汇聚了来自中国和世界各地的顶尖专家。专家们致力于汇集他们的科学专业知识，更好地了解疫情并拯救生命。 @ lpo$lN0R
4&%0%
wV8_O )[
联合专家组是在全球疫情警报和反应网络框架下启动的。我们感谢全球疫情警报和反应网络的所有合作伙伴的持续支持和合作。 OSr eS5b g
C{( &Yy"
Z OJ<^t}
专家组包括来自下列机构的流行病学、病毒学、临床管理、疫情控制和公共卫生领域的专家： *?bOH5$@Nw
5My 4a9
x7\b-EC
新加坡国立大学 The National University of Singapore 圣彼得堡巴斯德研究所 The Saint Petersburg Pasteur Institute 日本国立传染病研究所 The National Institute of Infectious Diseases, Japan 韩国首尔国立大学医学院 The Seoul National University College of Medicine, Republic of Korea 3,`I\>No
尼日利亚疾病控制中心 The Nigeria Centre for Disease Control 美国疾病预防控制中心 The U.S. Centers for Disease Prevention and Control 美国国家卫生研究院 The U.S. National Institutes of Health 俄罗斯国家肺结核和传染病医学研究中心 The Russian National Medical Research Center of Phthisiopulmonology and Infectious Diseases 德国罗伯特·科赫研究所 The Robert Koch Institute, Germany
自宣布发生了国际关注的突发公共卫生事件以来，我们加强了内部和外部协调。 3/_rbPr
c\A
4-08
Q*4{2oQ
我们召集了世卫组织卫生安全委员会。这是我本人、 Mike Ryan博士、各区域主任和其他高级工作人员每日一次的例会，用于协调我们的应对措施。 C.qN Bl*
+~xY}
'KvS I=$
作为对突发事件委员会工作的补充，我还在征求一系列专家的建议，以确保我们了解疫情的演变并采取相应对策。我们与这些国际专家每周举行一次会议。 gySCK-(y
K#Ia19au5
T_iX1blrgh
两周前，我向联合国秘书长通报了情况，我们同意启动由Mike Ryan博士领导的联合国危机管理小组，使世卫组织能够把重点放在卫生应对上，而其他机构则可利用其专业知识应对疫情带来的更广泛的社会、经济和发展影响。所以，各组织都在发挥各自的优势。如各位所知，这种协调非常重要。 .n$c+{
Buc{dcL/
6S K;1Bp-{
我本人和联合国秘书长对Ryan博士领导应对行动充满信心。 FM $$0}X
U'~M(9uv:
m1bkY#\ U|
我们正通过大流行供应链网络与个人防护装备制造商合作，解决口罩、手套、防护服和其他个人防护装备市场的严重混乱局面，确保卫生工作者的防护。 _ L ?MYk D
NxY B)`~
j.=&qYc0"
我们正在与非洲疾病预防控制中心合作，协调我们的努力，让非洲国家为病毒可能到来做好准备。 W]Bc7JM]T+
r@")MOGc
0V;9v
如各位所知，其中一个问题是这种病毒是否会传播到卫生系统薄弱的国家。 H iAj3
[$\KS_,Mn
slUnB6@Q
到本周末，40个非洲国家和29个美洲国家将有能力检测2019冠状病毒病。 )
uM*`%
sg YPR
X83,f CCl5
我们还向21个国家运送了个人防护装备，并将在未来几周内将它们运送到另外106个国家。 u}I-#j)wap
Uh[MB w K
tofX.oi+C$
我们正在培训成千上万的卫生工作者，并且向各国提供了如何进行筛查、检测、接触者追踪和治疗的建议。 wwh1aV *
|wbXu:
3( &k4
上周，我们召集了国际研究界人士开会确定研究重点，尤其是确定在诊断工具、治疗方法和疫苗领域的研究重点。 xqm-m
6g*?(Y][
0 O>T{<
我们还发布了一项战略防范和应对计划，并呼吁捐助方提供6.75亿美元支持国家做好准备。 T. bn~Z#f
6%yt"XmT
0 zQ~'x
自两周前我们发出这一呼吁以来，已有若干机构认捐，我们对此表示欢迎。但反应非常缓慢，我们请求各位支持解决这一问题。 +_ E^E
1 S <E=7
a]H&k$!c
国际社会的团结非常重要，特别是帮助卫生系统薄弱的国家做好准备。 `qoRnG
an q1zH
_[)f<`!g_V
我们现在需要采取行动。我期待国际社会加强行动，以便利用我们目前的机会之窗。 B&fH
FyK1n
TAL,(&[s
^wass_8
我们还担心大量捐款可能用于疫苗开发，这样会挤占用于现在拯救生命的简单公共卫生干预措施的急需资金。 2 |` 7_*\
"w 7{,HP
mVXwU](N
我们需要疫苗，这很重要，但我们需要找到一个平衡点，这不是非此即彼的问题。 6roq 1=
v']Tusmg
p1F{ v^
我们需要对短期解决方案和长期解决方案作出平衡投资。 ,9,cN-/a
RE._Ov>
S\76`Ot
正如我所说的，需要这些投资来利用我们现在的机会之窗，这是一个我们绝不可浪费的机会。 ,GeW_!Q[
t@X{qm:%Z
<JUumrEo
:m]KVcF.
谢谢大家。 r+=%A g
'=AqC,\#
Ms<v81z5T
来源：世界卫生组织 <C1w?d $9I
|